1 00:00:11,010 --> 00:00:12,887 [Antonio] Vreau să-mi văd fiica. 2 00:00:12,971 --> 00:00:15,765 [Epifanio] Mă duc să o iau, iar dacă vrea să vină, să vină. 3 00:00:17,726 --> 00:00:21,312 Acesta este tatăl meu și este în închisoare într-o închisoare din Nicaragua. 4 00:00:21,396 --> 00:00:24,357 Imaginează-ți cine este singurul asta îl poate scoate de acolo. 5 00:00:25,817 --> 00:00:28,111 [Gonzo] Acolo a sosit Juanfer, dar fără ele. 6 00:00:28,194 --> 00:00:29,988 Deci acum ce facem? 7 00:00:30,071 --> 00:00:31,781 Părinte, suntem închiși aici! 8 00:00:34,159 --> 00:00:37,120 - Bine, douăzeci și cinci, opt, patru! - [Gonzo] Da? 9 00:00:37,203 --> 00:00:38,038 Șase, doi! 10 00:00:38,705 --> 00:00:40,123 [sărbătorește] 11 00:00:43,084 --> 00:00:44,794 [Charlie] Unde dracu este el? 12 00:00:44,878 --> 00:00:45,712 Avem descriere 13 00:00:45,795 --> 00:00:48,339 a bărcii în care au plecat. Trebuie să le găsim acum. 14 00:00:53,720 --> 00:00:56,347 Liniște! Sau te las surd și mut. 15 00:00:58,516 --> 00:01:02,437 - [Telefonul sună] - [gafâie] 16 00:01:33,843 --> 00:01:35,136 [Faustino] Stai liniştit! 17 00:01:35,220 --> 00:01:36,554 Sau te las surd și mut. 18 00:01:36,638 --> 00:01:37,931 Îngenunchează atunci, prostule. 19 00:01:38,014 --> 00:01:39,474 Cu mâinile sus. 20 00:01:40,141 --> 00:01:42,685 - Îngenunchează-te! - Proaspăt, proaspăt, Faustino. 21 00:01:42,769 --> 00:01:44,312 Nu fi nervos, bine? 22 00:01:44,395 --> 00:01:45,522 Nu, calmează-te, nimic. 23 00:01:46,231 --> 00:01:48,149 Știi ce se întâmplă cu faltones, sau ce? 24 00:01:48,233 --> 00:01:49,067 Tocmai am făcut-o 25 00:01:49,150 --> 00:01:53,363 - Ce ar face oricine, frate. - Nu, nu. Ești o gonoree a unui bărbat. 26 00:01:53,446 --> 00:01:57,700 Hei, dă drumul fierului ăla, încet, fiule, sau deschid un al treilea ochi la acest pirobo. 27 00:01:57,784 --> 00:01:58,827 - Haide! - Da. 28 00:01:58,910 --> 00:02:00,787 Mă uit la tine, fiule. Încet. 29 00:02:02,038 --> 00:02:02,872 Așa că fă-o. 30 00:02:04,332 --> 00:02:05,500 Prost, iartă-mă. 31 00:02:05,583 --> 00:02:06,918 [împușcări] 32 00:02:14,759 --> 00:02:17,929 Dacă matematica nu mă dă greș, Ai rămas fără gloanțe, nu? 33 00:02:20,390 --> 00:02:21,224 Ce se întâmplă? 34 00:02:22,267 --> 00:02:24,769 De ce nu ai tras din nou? Ai rămas fără gloanțe? 35 00:02:25,353 --> 00:02:26,813 Nu înveți, nu-i așa, fiule? 36 00:02:27,397 --> 00:02:29,190 Unde te duci cu banii mei, nu? 37 00:02:29,816 --> 00:02:32,527 Unde dracu crezi că te duci? cu biletul meu, nu? 38 00:02:33,987 --> 00:02:35,613 Cel care nu învață nimic ești tu. 39 00:02:36,614 --> 00:02:40,702 Pun pariu că sunt toți banii mei acum, Nu ai un singur glonț, nu? 40 00:02:40,785 --> 00:02:41,619 Oh da? 41 00:02:42,495 --> 00:02:43,454 Ai câștigat un dolar. 42 00:02:43,538 --> 00:02:44,372 [declanșator] 43 00:02:46,332 --> 00:02:47,792 [râde] 44 00:02:48,710 --> 00:02:49,544 știam. 45 00:02:53,506 --> 00:02:54,549 [melodie tematică] 46 00:03:38,134 --> 00:03:40,762 ♪ Prin America de Sud ♪ 47 00:03:40,845 --> 00:03:42,805 ♪ Din Columbia în Bolivia, ♪ 48 00:03:42,889 --> 00:03:46,726 ♪ În mâinile reginei, ♪ 49 00:03:46,809 --> 00:03:52,607 ♪ Totul pentru libertatea ta ♪ 50 00:04:05,578 --> 00:04:07,330 - [Sofia] Ești sigură, soră? - Da. 51 00:04:07,413 --> 00:04:10,458 Știu că s-a dus să caute acei bani singur, Unde altundeva va fi? 52 00:04:10,541 --> 00:04:12,627 La naiba Faustino, de ce nu ne-ai părăsit? mergi cu el? 53 00:04:12,710 --> 00:04:13,962 L-am fi putut ajuta. 54 00:04:14,045 --> 00:04:15,880 Pentru că nu am vrut să le mai risc. 55 00:04:15,964 --> 00:04:17,173 Pentru că Faustino este nebun, 56 00:04:17,257 --> 00:04:19,676 crede că poate singur împotriva acelor bătăuși. 57 00:04:23,763 --> 00:04:25,223 Calmează-te, calmează-te, mijo. 58 00:04:25,306 --> 00:04:26,349 Ușor, nu? 59 00:04:27,100 --> 00:04:30,770 [Sofia] Nu știi adresa de la Juanfer sau de unde o putem lua? 60 00:04:30,853 --> 00:04:32,188 - Pentru... - Nu, nu, nu. Nu asta. 61 00:04:33,314 --> 00:04:35,942 - Nu te întreabă nimeni. - Știu că nimeni nu mă întreabă, 62 00:04:36,025 --> 00:04:37,110 dar am acelasi drept 63 00:04:37,193 --> 00:04:39,279 - decât tu să-mi dai cu părerea. - Mateo are dreptate, 64 00:04:39,362 --> 00:04:40,989 Nu putem risca să pierdem o altă viață. 65 00:04:41,072 --> 00:04:42,365 Faustino se dezvăluie. 66 00:04:42,448 --> 00:04:45,076 Pentru că el simte că nu mai are nimic de pierdut. 67 00:04:45,159 --> 00:04:47,495 Du-te, du-te. Calmează-te, mijo. 68 00:04:47,578 --> 00:04:48,788 Calma. 69 00:04:50,999 --> 00:04:53,251 Fii foarte atent ce vei face. 70 00:04:53,334 --> 00:04:55,086 Ușor, nu? Nu vă faceți griji. 71 00:04:55,169 --> 00:04:56,504 [împușcat] 72 00:04:59,340 --> 00:05:01,009 Al meu nu avea unul, prostule, 73 00:05:01,801 --> 00:05:02,885 dar mut o face. 74 00:05:03,720 --> 00:05:04,554 Si nu ii spun... 75 00:05:06,389 --> 00:05:09,392 [călugăriță] Doamne, afară Se aude un zgomot oribil. 76 00:05:09,475 --> 00:05:10,768 Ce s-a întâmplat? 77 00:05:11,477 --> 00:05:12,895 Ei bine, toată lumea comentează 78 00:05:12,979 --> 00:05:15,648 despre măsurile pe care urmează să le luați politia si armata. 79 00:05:16,524 --> 00:05:17,650 Ce masuri? 80 00:05:28,536 --> 00:05:30,038 Scuzați-mă pentru o clipă, vă rog. 81 00:05:30,121 --> 00:05:30,955 Acest? 82 00:05:31,039 --> 00:05:32,498 Este nevoie de timp. ce vrei? 83 00:05:32,582 --> 00:05:35,918 Hei, vreau să-ți las documentele. care mi-a cerut de ieri, 84 00:05:36,002 --> 00:05:37,211 iar eu plec. 85 00:05:37,295 --> 00:05:39,630 - Bine. - Da? Foarte bun. Zero întârziere. 86 00:05:41,090 --> 00:05:42,925 Perfect, foarte amabil, multumesc. 87 00:06:06,908 --> 00:06:08,868 [Epifanio] Nu, bine, Vevita. 88 00:06:09,452 --> 00:06:10,995 De ce ești atât de leneș, omule? 89 00:06:11,954 --> 00:06:15,708 Cât de mult te gândești la el, nu? Ei bine, este un video al naibii. 90 00:06:16,334 --> 00:06:17,168 Güicho, 91 00:06:17,877 --> 00:06:19,295 - Pentru că dacă așa... - Hei, hei! 92 00:06:19,378 --> 00:06:21,380 Coborâți două linii. Hei? 93 00:06:21,964 --> 00:06:23,508 Aici, fiul tău nu are nimic de-a face cu asta. 94 00:06:25,927 --> 00:06:28,054 Ah, te-am înțeles. 95 00:06:29,013 --> 00:06:32,100 Adică preferați să nu înregistrați un video al naibii, 96 00:06:32,183 --> 00:06:33,559 să-l văd pe tatăl tău. 97 00:06:33,643 --> 00:06:36,437 E bine. O să-i spun tatălui tău că nu vrei să-l vezi. 98 00:06:36,521 --> 00:06:38,272 În regulă. Da, o să-l înregistrez. 99 00:06:38,940 --> 00:06:41,275 Asta e foarte bine. Așa o iubesc. 100 00:06:41,359 --> 00:06:43,361 De cooperare. Hei, roagă-te, omule. 101 00:06:43,444 --> 00:06:44,946 - Haide. - Cu permisiunea, domnule. 102 00:06:45,029 --> 00:06:45,905 [Epifanio] Să muncim. 103 00:06:47,198 --> 00:06:48,741 Dar convingător, nu? 104 00:06:48,825 --> 00:06:51,244 Vevita, hei!, convingător. 105 00:06:51,911 --> 00:06:55,873 Te vreau fericit, radiant, fericit, nu? 106 00:06:55,957 --> 00:06:57,750 - Mesajul tău este deja acolo. - Hei, așteaptă-mă, ticălosule! 107 00:06:57,834 --> 00:06:59,961 - Scuzați-mă, domnule. - Lasă-i să te vadă fericit, 108 00:07:00,044 --> 00:07:02,421 fericit, în continuare de Epifanio Vargas aici. 109 00:07:02,505 --> 00:07:04,507 - Ca prima doamnă. - Acesta este mesajul 110 00:07:04,590 --> 00:07:05,633 Ce trebuie dat, doamnă? 111 00:07:06,676 --> 00:07:07,593 Nu e nevoie. 112 00:07:08,511 --> 00:07:12,598 - Știu perfect ce am de spus. - Excelent. Doar zâmbește-i. 113 00:07:12,682 --> 00:07:15,184 Un mic zâmbet, așa. Haide, așa. 114 00:07:15,268 --> 00:07:16,769 Când îmi spui, doamnă. 115 00:07:17,353 --> 00:07:20,106 Te las acolo, am alte lucruri de făcut. 116 00:07:22,316 --> 00:07:23,276 Îți voi comanda acolo. 117 00:07:25,445 --> 00:07:27,655 Când îmi spui, doamnă. 118 00:07:29,365 --> 00:07:30,491 Dă-mi o secundă. 119 00:07:30,575 --> 00:07:31,951 Sigur, sigur. 120 00:07:32,452 --> 00:07:33,369 Pașnic. 121 00:07:36,998 --> 00:07:37,832 [ofta] 122 00:07:38,916 --> 00:07:39,750 Gata. 123 00:07:41,669 --> 00:07:43,671 - Sunt? - Trei. 124 00:07:44,380 --> 00:07:45,548 Două. 125 00:07:46,507 --> 00:07:50,678 Dragi prieteni, sunt aici să vă spun că sunt perfect sănătos, 126 00:07:50,761 --> 00:07:53,431 din cauza unor zvonuri care au iesit in ultima vreme. 127 00:07:53,514 --> 00:07:56,350 Sunt foarte fericit și foarte recunoscător, 128 00:07:56,434 --> 00:07:57,685 pentru toată dragostea ta. 129 00:07:57,768 --> 00:08:02,148 Dar mai presus de toate, foarte entuziast pentru că urmează multe inițiative noi 130 00:08:02,231 --> 00:08:04,567 asta cu siguranta intregii populatii le vor plăcea. 131 00:08:06,569 --> 00:08:08,321 - Deci? - O avem. 132 00:08:11,699 --> 00:08:12,658 Îți aduc apă. 133 00:08:15,703 --> 00:08:17,538 Dă-mi ceva, Epifanio, dă-mi ceva. 134 00:08:25,546 --> 00:08:26,422 [o usa se inchide] 135 00:08:27,882 --> 00:08:28,716 Bună ziua. 136 00:08:30,468 --> 00:08:31,344 [inchide usa] 137 00:08:32,345 --> 00:08:35,139 Dacă îl cauți pe Epifanio, nu, nu este acolo. 138 00:08:35,640 --> 00:08:36,724 Cu permisiunea. 139 00:09:02,542 --> 00:09:03,376 Ce naiba? 140 00:09:04,126 --> 00:09:05,294 Va asteptam. 141 00:09:06,796 --> 00:09:07,630 Și ceilalți? 142 00:09:08,172 --> 00:09:09,257 Sunt ocupați. 143 00:09:10,091 --> 00:09:11,342 Planificați pentru mâine? 144 00:09:12,134 --> 00:09:14,303 - Nu suntem de acord că... - Am spus că sunt ocupați, 145 00:09:14,387 --> 00:09:15,930 Nu am spus că lucrează. 146 00:09:16,973 --> 00:09:18,099 Oh, nu, bine. 147 00:09:18,724 --> 00:09:20,268 Deci Teresa și Landero... 148 00:09:20,351 --> 00:09:23,145 Daca nu te superi, Prefer să vorbim despre altceva. 149 00:09:25,439 --> 00:09:27,316 Merge. Ce vrei tu. 150 00:09:30,361 --> 00:09:31,904 [în rusă] Atâta sare mă plictisește. 151 00:09:34,407 --> 00:09:35,241 [Jonathan] Ce a spus el? 152 00:09:36,242 --> 00:09:38,077 [Oleg] Spune că se plictisește de atâta sare. 153 00:09:40,037 --> 00:09:41,706 Cu siguranță nu înțeleg bine. 154 00:09:43,708 --> 00:09:44,542 Ce vezi? 155 00:09:46,210 --> 00:09:48,588 Nu are nicio logica asta se intampla. 156 00:09:48,671 --> 00:09:50,506 Nu trebuie să aibă logică. 157 00:09:51,674 --> 00:09:54,260 - Doar nu te amărăci. -Nimeni nu a spus că sunt amar. 158 00:09:54,343 --> 00:09:55,886 Nu trebuie să o spui, se vede. 159 00:09:55,970 --> 00:09:56,971 Tocmai am spus... 160 00:09:58,639 --> 00:09:59,640 Uită de asta. 161 00:10:00,641 --> 00:10:02,518 Sunt fotografiile din satelit din cimitir? 162 00:10:03,019 --> 00:10:05,855 Fotografii, trasee, hărți, totul. 163 00:10:08,065 --> 00:10:10,776 Dar dacă vrei, o putem face mai târziu, nu se intampla nimic. 164 00:10:12,028 --> 00:10:13,946 hai sa mergem la munca, Pentru asta suntem aici, nu? 165 00:10:17,325 --> 00:10:18,284 Nu m-ai auzit? 166 00:10:18,993 --> 00:10:20,536 Am spus că mergem la muncă! 167 00:10:25,291 --> 00:10:27,585 [Epifanio] Intră, Antonio. Treci pe aici. 168 00:10:27,668 --> 00:10:29,670 - Ce amabil. - Aici avem fiica ta. 169 00:10:30,463 --> 00:10:32,715 - Și cum ai fost? - Bine, tu? 170 00:10:32,798 --> 00:10:36,802 Bun. Ei bine, știți deja că această guvernare E greu, dar... 171 00:10:36,886 --> 00:10:38,387 Iată fiica ta, uite. 172 00:10:39,680 --> 00:10:41,140 Vevita, tatăl tău. 173 00:10:42,600 --> 00:10:44,477 - Dragă. - Mă bucur să te văd! 174 00:10:44,560 --> 00:10:45,603 De asemenea. 175 00:10:46,228 --> 00:10:47,521 M-ai îngrijorat. 176 00:10:49,565 --> 00:10:51,442 - Eşti în regulă? - Da, tată. Foarte bun. 177 00:10:52,401 --> 00:10:54,987 - ADEVĂRAT? - Da. Da, da. 178 00:10:55,571 --> 00:10:58,699 Ei bine, te las pentru că am lucruri. foarte important de făcut, 179 00:10:58,783 --> 00:11:00,576 dar rămân pe mâini bune. 180 00:11:00,660 --> 00:11:02,411 - Aici cu Montaño. - Să vedem, așteaptă. 181 00:11:03,537 --> 00:11:04,789 Nu ne oprim la asta. 182 00:11:05,331 --> 00:11:08,042 Ai spus că mă vei lăsa să vorbesc cu fiica mea singură. 183 00:11:08,125 --> 00:11:09,960 Montaño este făcut din piatră, omule. 184 00:11:10,044 --> 00:11:11,170 Este ca o vază. 185 00:11:11,796 --> 00:11:14,423 Ce se întâmplă este că Trebuie să avem grijă de prima doamnă. 186 00:11:14,507 --> 00:11:17,426 În cazul în care apare vreun incident, 187 00:11:17,510 --> 00:11:21,680 Dar apoi, aici cu Montaño, Nu se va întâmpla nimic, nu-i așa, Vevita? 188 00:11:21,764 --> 00:11:23,015 ADEVĂRAT? 189 00:11:23,682 --> 00:11:24,517 Bine. 190 00:11:24,975 --> 00:11:25,810 Pa, iubirea mea. 191 00:11:27,269 --> 00:11:29,021 te las pe maini foarte bune. Cu tatăl tău. 192 00:11:29,939 --> 00:11:32,400 Antonio, ești acasă, nu? 193 00:11:32,483 --> 00:11:33,526 Ești binevenit aici. 194 00:11:40,074 --> 00:11:40,950 Vino aici. 195 00:11:41,909 --> 00:11:43,202 Ce se întâmplă, nu? 196 00:11:48,165 --> 00:11:49,917 Este adevărat ce spune presa? 197 00:11:54,839 --> 00:11:56,298 [supine] 198 00:11:59,135 --> 00:12:02,805 Îți promit că asta va rămâne înapoi foarte curând, vei vedea. 199 00:12:04,140 --> 00:12:06,100 Mai repede decât crezi. 200 00:12:07,476 --> 00:12:08,394 Îți promit. 201 00:12:10,104 --> 00:12:13,941 Aș vrea să cred că așa a fost, tată, dar nu, nu este atât de ușor. 202 00:12:14,024 --> 00:12:18,237 Nu este că nu e ușor, dar ești o femeie foarte puternică. 203 00:12:18,863 --> 00:12:19,989 Mai puternic decât oricine. 204 00:12:20,865 --> 00:12:23,409 Și nu o spun nimic mai mult care să te consoleze. 205 00:12:23,492 --> 00:12:25,619 Dacă nu pentru că o cred. sa vedem, 206 00:12:29,123 --> 00:12:31,792 sa nu crezi ca iti spun doar pentru a te consola. 207 00:12:31,876 --> 00:12:33,669 Îți amintești că tu, 208 00:12:34,795 --> 00:12:35,963 si nimeni in afara de tine, 209 00:12:37,214 --> 00:12:38,841 m-a scos din gaura unde eram? 210 00:12:40,718 --> 00:12:42,011 Nu numai că m-ai scos afară, 211 00:12:43,053 --> 00:12:44,430 l-ai scos și pe fratele tău, 212 00:12:46,056 --> 00:12:48,267 Nu o să-mi spui că ai uitat deja. 213 00:12:50,269 --> 00:12:51,103 Aceasta... 214 00:12:52,646 --> 00:12:53,689 Ei bine, este diferit. 215 00:12:53,772 --> 00:12:55,024 Nu este diferit. 216 00:12:56,317 --> 00:12:57,735 Este dificil, dar nu este diferit. 217 00:12:59,069 --> 00:13:00,488 Ești o femeie foarte puternică. 218 00:13:01,030 --> 00:13:04,909 Că niciunul dintre ticăloșii ăștia te face să crezi că ești o femeie slabă, 219 00:13:04,992 --> 00:13:06,202 pentru că nu ești. 220 00:13:07,203 --> 00:13:08,787 Înțelegi? ma crezi? 221 00:13:11,290 --> 00:13:12,291 Da. 222 00:13:16,879 --> 00:13:19,632 Să vorbim despre lucruri mai fericite, mai veselă. 223 00:13:19,715 --> 00:13:22,801 Să vedem, ce mai face nepotul meu? 224 00:13:22,885 --> 00:13:23,802 [râde] 225 00:13:23,886 --> 00:13:24,970 Foarte bine, tată. 226 00:13:25,971 --> 00:13:29,892 - Crește, este... - Îmi pot imagina. 227 00:13:30,476 --> 00:13:32,728 Tată, știi ceva despre Nacho? 228 00:13:33,354 --> 00:13:34,522 Ai vorbit cu el? 229 00:13:35,189 --> 00:13:37,525 Nu, nu am auzit de el. 230 00:13:38,025 --> 00:13:38,859 Oh bine! 231 00:13:40,194 --> 00:13:43,781 domnule presedinte El spune că data s-a terminat. 232 00:13:43,864 --> 00:13:44,990 Vom termina acum. 233 00:13:45,950 --> 00:13:48,118 Da, Montaño. Haide. Multumesc. 234 00:13:48,744 --> 00:13:51,789 Nu știu nimic despre Nacho. Deoarece? Ce se întâmplă? 235 00:13:52,373 --> 00:13:53,541 Trebuie să pleci. 236 00:13:59,171 --> 00:14:01,882 Îți jur, pe amintirea mamei tale, 237 00:14:02,716 --> 00:14:04,677 că asta se va termina acum. 238 00:14:05,177 --> 00:14:08,430 Garrido și cu mine avem un plan cu cele ale DEA. 239 00:14:08,931 --> 00:14:10,224 domnule Alcalá. 240 00:14:10,808 --> 00:14:11,934 Trebuie să iasă chiar acum. 241 00:14:15,813 --> 00:14:17,523 Nu uita, fiică, 242 00:14:17,606 --> 00:14:19,817 Tu ești ceea ce iubesc cel mai mult pe lumea asta. 243 00:14:20,401 --> 00:14:22,486 - Ce iubesc cel mai mult. - Și eu, tată. 244 00:14:37,001 --> 00:14:39,003 [Pablo] Mama mea era portugheză, a murit deja. 245 00:14:40,838 --> 00:14:44,383 Dar tatăl meu era Atașat militar mexican la Managua. 246 00:14:46,427 --> 00:14:49,763 Regimul l-a acuzat că a luat informatii rezervate. 247 00:14:51,307 --> 00:14:53,142 Și dă-o gringoilor. 248 00:14:53,976 --> 00:14:56,103 Ca? Și guvernul mexican nu a facut nimic? 249 00:14:57,104 --> 00:14:59,273 Pur și simplu l-au dispărut, 250 00:15:00,816 --> 00:15:03,152 Au spus că a murit într-un accident. 251 00:15:04,820 --> 00:15:08,240 Guvernul mexican de atunci S-a spălat pe mâini și nu a făcut nimic. 252 00:15:09,366 --> 00:15:12,578 Nu am întâlnit pe nimeni Lasă-l să se încurce cu gringo și iese bine. 253 00:15:15,414 --> 00:15:17,124 Tatăl meu nu s-a încurcat cu gringos, 254 00:15:17,666 --> 00:15:18,626 de asta sunt sigur. 255 00:15:20,794 --> 00:15:23,297 Pentru un soldat ca el ar fi de neconceput 256 00:15:23,380 --> 00:15:25,299 lucrează pentru alt guvern acela nu era al lui. 257 00:15:27,468 --> 00:15:29,762 Deci, de ce te-ai înrolat în armată? 258 00:15:29,845 --> 00:15:30,679 În parte. 259 00:15:31,764 --> 00:15:33,349 Și parțial din cauza lui, apoi am ieșit. 260 00:15:36,936 --> 00:15:40,314 Pentru că idealismul este inutil și bine, pentru că... 261 00:15:40,773 --> 00:15:41,607 [râde] 262 00:15:42,358 --> 00:15:45,110 au plătit mai bine pe partea întunecată a forței. 263 00:15:48,030 --> 00:15:49,114 Poliția secretă. 264 00:15:51,241 --> 00:15:52,534 Nu m-a iertat niciodată. 265 00:15:53,786 --> 00:15:55,579 Nu m-am considerat vrednic. 266 00:15:59,249 --> 00:16:02,169 Ei bine, dar datorită asta, Își va obține libertatea, nu? 267 00:16:03,921 --> 00:16:04,755 [ofta] 268 00:16:06,924 --> 00:16:09,176 Găsești acea viață uneori Este foarte prost? 269 00:16:12,471 --> 00:16:13,430 Doar uneori? 270 00:16:15,599 --> 00:16:17,476 Viața este întotdeauna o cățea. 271 00:16:18,560 --> 00:16:20,646 [Jonathan] Știm deja exact 272 00:16:20,729 --> 00:16:24,108 unde este graffiti-ul „Asta este viața” unde urmează să se întâlnească. 273 00:16:24,733 --> 00:16:26,068 Dar uite, e un nenorocit. 274 00:16:26,819 --> 00:16:30,280 Cimitirul trenului are aproape lungime de un kilometru. 275 00:16:30,364 --> 00:16:33,617 Suntem foarte puțini pentru a acoperi o zonă atât de mare. 276 00:16:34,994 --> 00:16:40,332 Și mai presus de toate, nu știm ce este schema de securitate a Călărețului Negru. 277 00:16:40,416 --> 00:16:43,127 Din fericire, Black Rider El nu știe că vom fi acolo. 278 00:16:43,210 --> 00:16:46,380 Da, dar este foarte periculos că avem atât de multă încredere în factorul surpriză. 279 00:16:46,463 --> 00:16:49,216 Facem tot posibilul cu ceea ce avem. 280 00:16:52,761 --> 00:16:54,263 [în rusă] Aveți armele și spițele 281 00:16:54,346 --> 00:16:55,472 - gata. - BINE. 282 00:16:55,556 --> 00:16:56,765 Am plecat înainte de zori. 283 00:16:56,849 --> 00:16:58,058 Și cu putere. 284 00:16:59,351 --> 00:17:03,564 Îmi pare rău, știu că suntem cam tarziu, dar... 285 00:17:03,647 --> 00:17:05,566 Mai avem câteva ore la muncă, nu? 286 00:17:05,649 --> 00:17:09,737 Acolo ne gândeam la câteva posibilități care poate ne ajută. 287 00:17:10,404 --> 00:17:12,156 Nu este nevoie, totul este deja planificat. 288 00:17:13,115 --> 00:17:15,868 Explicați-le întregul plan, Să nu existe nicio îndoială. 289 00:17:15,951 --> 00:17:16,785 Haide. 290 00:17:17,411 --> 00:17:18,495 Mă duc să mă odihnesc. 291 00:17:19,204 --> 00:17:20,706 Mâine trebuie să fim proaspeți. 292 00:17:22,082 --> 00:17:23,083 Noapte bună. 293 00:17:24,585 --> 00:17:26,253 [Fedor] Tatălui meu nu-i place să arate 294 00:17:26,336 --> 00:17:28,047 ceea ce simți și nu spune niciodată ce i se întâmplă. 295 00:17:32,009 --> 00:17:32,843 Se pricepe la asta. 296 00:17:34,928 --> 00:17:35,763 Și mama ta? 297 00:17:36,388 --> 00:17:37,306 Era ca Oleg? 298 00:17:38,223 --> 00:17:39,183 Care-i treaba? 299 00:17:39,808 --> 00:17:41,894 Pentru ea doar văzând-o, Știai ce se întâmplă cu el. 300 00:17:42,644 --> 00:17:46,523 Ei bine, șeful tău a trebuit să înoate. în apă foarte albă, amice. 301 00:17:47,066 --> 00:17:49,193 El a ales să intre în acele ape. 302 00:17:50,778 --> 00:17:51,862 Să vedem plebe, 303 00:17:52,988 --> 00:17:56,033 șeful tău a trebuit să-l încurce foarte greu de ajuns acolo unde este. 304 00:17:56,116 --> 00:17:57,409 Nu uita asta. 305 00:18:08,170 --> 00:18:09,004 Spune-mi un număr. 306 00:18:11,632 --> 00:18:12,466 Șapte. 307 00:18:13,050 --> 00:18:13,967 Șase de inimi. 308 00:18:15,594 --> 00:18:16,845 Unu, doi, 309 00:18:17,554 --> 00:18:19,014 trei, patru, 310 00:18:19,723 --> 00:18:21,016 cinci, șase... 311 00:18:23,352 --> 00:18:26,063 Oh, băiete! 312 00:18:26,146 --> 00:18:27,397 Cum ai făcut-o? 313 00:18:28,148 --> 00:18:30,609 Cu puțină concentrare si imaginatie. 314 00:18:30,692 --> 00:18:32,569 Trebuie să mă înveți acel truc. 315 00:18:33,278 --> 00:18:35,739 Am putea deveni milionari cu acea afacere. 316 00:18:35,823 --> 00:18:38,158 Hai, dar mănâncă ce e rece. 317 00:18:38,242 --> 00:18:39,618 Nu te-ai servit singur? 318 00:18:40,452 --> 00:18:43,205 Nu, nu mi-e foame. Și mă doare și capul. 319 00:18:48,127 --> 00:18:49,086 E ciudat, nu-i așa? 320 00:18:49,711 --> 00:18:51,922 Am să văd ce e în neregulă. Nu va fi asa... 321 00:18:59,012 --> 00:18:59,972 [se plange] 322 00:19:10,315 --> 00:19:11,150 Și acum? 323 00:19:12,442 --> 00:19:13,610 [se plange] 324 00:19:14,278 --> 00:19:15,904 - Nu ştiu. - Ce ai? 325 00:19:15,988 --> 00:19:18,031 Nu știu, nu mă simt bine în ultima vreme. 326 00:19:18,115 --> 00:19:22,244 Nu știu dacă... înălțimea Boliviei sau ce stiu eu. 327 00:19:22,327 --> 00:19:27,374 Nu-ți face griji, iubire. Sigur este ca stresul în exces pe care îl aducem cu toții. 328 00:19:27,457 --> 00:19:30,586 Da, da, sigur. Cum de nu mi-a trecut prin cap? 329 00:19:30,669 --> 00:19:32,671 Apăsați aici sus pe nas. 330 00:19:32,754 --> 00:19:33,589 Hei... 331 00:19:35,591 --> 00:19:37,634 Dar... nu închide în caz că... 332 00:19:37,718 --> 00:19:40,053 Păi, vrei să-ți aduc ceva? o gheata? 333 00:19:40,971 --> 00:19:42,347 Nu. 334 00:19:42,431 --> 00:19:43,724 Să-ți pregătesc puțin ceai? 335 00:19:43,807 --> 00:19:45,475 Nu nu. Nimic, nimic. 336 00:19:53,025 --> 00:19:56,653 Cum vedeți că are intervale? Am recuperat deja conversația. 337 00:19:56,737 --> 00:19:59,156 Acum da, Ne deschidem din acest oraș, atunci. 338 00:19:59,865 --> 00:20:01,033 Dar esti bine? 339 00:20:01,116 --> 00:20:04,119 [Faustino] Da, da. Acum vă spun Cum a fost întoarcerea? 340 00:20:04,203 --> 00:20:05,829 Ah, dar spune-le tuturor să se pregătească, 341 00:20:05,913 --> 00:20:08,957 pentru că trebuie să ne deschidem acum, mai bine spus, dacă sunt afară 342 00:20:09,041 --> 00:20:10,209 Așa că plecăm așa. 343 00:20:10,292 --> 00:20:11,501 [râde] 344 00:20:11,585 --> 00:20:13,003 Nu va fi posibil, Faustino. 345 00:20:13,086 --> 00:20:14,546 Cum, de ce? 346 00:20:15,464 --> 00:20:16,632 Au înconjurat orașul. 347 00:20:17,716 --> 00:20:19,927 Există puncte de control la ieșire. Nimeni nu poate intra sau ieși. 348 00:20:20,010 --> 00:20:24,056 Depășit, cu singura poliție Ce au în Guatapé, ascultă. 349 00:20:24,139 --> 00:20:26,016 [Sofia] Nu este vorba doar de poliție. 350 00:20:26,558 --> 00:20:28,018 A sosit și armata. 351 00:20:30,020 --> 00:20:32,773 La radio se spune că în zece minute Urmează să fie un stațion de acces. 352 00:20:32,856 --> 00:20:34,775 Suntem închiși, ne au înconjurat. 353 00:20:38,153 --> 00:20:39,154 Oh, Maria. 354 00:21:20,153 --> 00:21:23,490 [Pablo] Sunt îngrijorat că am avut Trebuie să-l las pe Anton în camion. 355 00:21:24,449 --> 00:21:25,701 Ne pune într-un dezavantaj. 356 00:21:26,618 --> 00:21:29,830 [Oleg] Dar în acest loc, o dubă ar fi imediat evident. 357 00:21:31,206 --> 00:21:33,709 Nu am spus că ar fi trebuit să o aducem, sau este, ticălosule? 358 00:21:33,792 --> 00:21:34,751 Ei bine, orice. 359 00:21:34,835 --> 00:21:36,712 Nu mai avem camionul, așa că 360 00:21:36,795 --> 00:21:39,006 opțiunea de a-l urma pe Black Rider A meritat mame. 361 00:21:39,715 --> 00:21:41,633 Acum va trebui să-l luăm aici. 362 00:21:41,717 --> 00:21:43,885 Aici ne avem pe noi înșine La ce să te concentrezi, bine? 363 00:21:43,969 --> 00:21:46,555 Contez pe tine. Nu suntem nicăieri să înșurubesc DEA. 364 00:21:47,556 --> 00:21:48,640 Suntem deja aici. 365 00:21:49,808 --> 00:21:51,018 În cimitirul trenurilor. 366 00:22:04,614 --> 00:22:05,574 Uite, Oleg. 367 00:22:07,576 --> 00:22:09,494 - Asta e "Asa e viata". - [Pablo] Aici este. 368 00:22:10,704 --> 00:22:11,538 Perfect. 369 00:22:12,414 --> 00:22:14,041 Totul așa cum am plănuit. 370 00:22:14,875 --> 00:22:16,251 Vei merge la punctul a, 371 00:22:16,918 --> 00:22:17,836 voi fi în b, 372 00:22:18,295 --> 00:22:20,172 Jonathan la c și Landero la d. 373 00:22:22,257 --> 00:22:23,800 Fiecare la pozițiile lor. 374 00:22:24,468 --> 00:22:25,302 Noroc. 375 00:22:26,094 --> 00:22:27,137 Haide, putere. 376 00:23:06,635 --> 00:23:08,136 Ignacio Duarte a părăsit țara 377 00:23:08,220 --> 00:23:10,347 cu un bilet pe care l-ai cumpărat pe acelasi aeroport, 378 00:23:10,889 --> 00:23:12,349 fara bagaje, 379 00:23:12,432 --> 00:23:13,517 și conform rapoartelor, 380 00:23:14,059 --> 00:23:18,188 a demisionat de la revistă fără să dea explicatii suplimentare si la telefon. 381 00:23:19,439 --> 00:23:20,732 Acolo îl poți vedea pe Duarte 382 00:23:20,816 --> 00:23:22,651 la unul dintre punctele de control de la aeroport. 383 00:23:23,652 --> 00:23:24,611 Unde a zburat? 384 00:23:24,694 --> 00:23:26,404 Avionul se îndrepta spre Panama. 385 00:23:26,488 --> 00:23:27,572 Acolo, a luat un alt zbor. 386 00:23:28,448 --> 00:23:30,784 Dar nu am putut determina destinația sa finală. 387 00:23:33,036 --> 00:23:34,788 Și acesta care merge cu el, cine este? 388 00:23:34,871 --> 00:23:37,290 Era unul dintre oamenii de securitate a presedintelui. 389 00:23:38,583 --> 00:23:41,086 L-a însoțit pe Duarte până la ușa avionului. 390 00:23:41,670 --> 00:23:44,965 Și nu a decolat de acolo până când avionul a plecat. 391 00:23:45,048 --> 00:23:45,966 Ei bine, aici este. 392 00:23:46,883 --> 00:23:49,427 - Epifanio are de-a face cu toate astea. - Evident. 393 00:23:50,804 --> 00:23:52,806 Nu ți-a explicat fiica ta? De ce ai vrut să știi despre el? 394 00:23:52,889 --> 00:23:53,723 fiica mea, 395 00:23:55,642 --> 00:23:57,477 Nu a avut nicio șansă. 396 00:23:59,563 --> 00:24:00,480 Uite, Garrido, 397 00:24:01,064 --> 00:24:02,732 Fiica mea îi este foarte frică. 398 00:24:03,608 --> 00:24:05,318 Ea este foarte dezolată. 399 00:24:06,444 --> 00:24:10,198 Adevărul este că îmi pierd timpul jucând împreună cu DEA. 400 00:24:10,282 --> 00:24:14,244 Și mă îndoiesc foarte mult că vor reuși ceva. cu fata aceea, Vanessa. 401 00:24:20,709 --> 00:24:23,503 Am căutat deja tot biroul, nu am gasit nimic. 402 00:24:23,587 --> 00:24:25,046 [Palermo] Inventează ceva, orice. 403 00:24:25,130 --> 00:24:26,923 Dar am nevoie de această informație. 404 00:24:27,007 --> 00:24:29,885 Ce inventezi? adica Am făcut ce am putut și atât. 405 00:24:29,968 --> 00:24:32,470 Se pare că ai uitat discuția pe care am avut-o, nu? 406 00:24:32,554 --> 00:24:34,723 [Vanessa] Nu, nu am uitat. Dar cu adevărat, 407 00:24:34,806 --> 00:24:35,765 oricât m-ai amenința, 408 00:24:35,849 --> 00:24:38,018 Nu văd o modalitate de a găsi ce-mi ceri. 409 00:24:38,101 --> 00:24:40,854 Vanessa, nu vezi? pentru că nu te gândești. 410 00:24:40,937 --> 00:24:42,856 Dacă nu poți de partea lui Vargas, 411 00:24:42,939 --> 00:24:45,150 uita-te in alta parte. altcineva trebuie să aibă 412 00:24:45,233 --> 00:24:46,067 informația. 413 00:24:47,194 --> 00:24:48,195 Și vreau să-ți amintesc, 414 00:24:48,778 --> 00:24:50,447 că aceasta nu este doar amenințări. 415 00:24:50,530 --> 00:24:51,364 ai inteles? 416 00:24:51,448 --> 00:24:53,366 Bine, nu începe cu același lucru, te rog. 417 00:24:54,326 --> 00:24:55,160 Trebuie să închid. 418 00:24:57,370 --> 00:24:58,830 [Danilo] Mai lucrezi aici? 419 00:24:59,956 --> 00:25:02,000 Adică, întreb pentru că Nu te văd niciodată la birou. 420 00:25:03,126 --> 00:25:04,586 coordonam ceva. 421 00:25:05,378 --> 00:25:07,380 O altă mică petrecere pentru președinte, sau ce? 422 00:25:08,798 --> 00:25:10,008 Vrei ceva, Danilo? 423 00:25:10,091 --> 00:25:10,926 Da. 424 00:25:12,135 --> 00:25:14,387 Am nevoie să transcrii în text 425 00:25:14,471 --> 00:25:16,431 acest interviu ce i-au facut presedintelui. 426 00:25:16,514 --> 00:25:19,601 - Adică acum trebuie să fac totul singur... -Aceasta este Vanessa, 427 00:25:19,684 --> 00:25:22,229 Am nevoie să transcrii acest interviu la text. 428 00:25:22,896 --> 00:25:24,564 Dacă nu vă place, spuneți-i președintelui. 429 00:25:27,025 --> 00:25:28,193 Ei bine, în nici un caz. 430 00:25:30,862 --> 00:25:31,696 scuze, 431 00:25:33,365 --> 00:25:35,575 - este urgent. - Nu-mi spune. 432 00:25:41,373 --> 00:25:42,582 [în rusă] Anton. 433 00:25:43,750 --> 00:25:45,001 Cum sunt lucrurile acolo? 434 00:25:45,877 --> 00:25:48,255 Foarte liniștit, nu se vede un suflet. 435 00:25:49,005 --> 00:25:51,091 La prima mișcare, avertizați. 436 00:25:54,302 --> 00:25:55,136 Landero? 437 00:25:55,762 --> 00:25:56,846 Orice știre? 438 00:25:56,930 --> 00:25:58,765 În poziție și fără vești. 439 00:25:58,848 --> 00:26:00,600 [Oleg] Foarte bine. Jonathan? 440 00:26:04,896 --> 00:26:05,855 Poziţie. 441 00:26:06,815 --> 00:26:07,899 Totul este liniștit aici. 442 00:26:09,859 --> 00:26:10,902 [Oleg] Toată lumea foarte alertă. 443 00:26:11,820 --> 00:26:14,114 Nu știm cât timp trebuie să așteptăm. 444 00:26:16,950 --> 00:26:17,784 Thesa? 445 00:26:19,327 --> 00:26:20,161 Iată-mă aici. 446 00:26:26,084 --> 00:26:26,918 Ce s-a întâmplat? 447 00:26:28,169 --> 00:26:29,004 Sau mai bine zis, 448 00:26:30,880 --> 00:26:31,881 cum ai aflat? 449 00:26:34,551 --> 00:26:36,136 Nu înțeleg despre ce vorbești. 450 00:26:40,307 --> 00:26:42,726 știi ce s-a întâmplat între mine și Landero ieri. 451 00:26:45,895 --> 00:26:49,733 Și nu-mi spune că ți-ai dat seama pentru că mi-ai văzut fața. 452 00:26:50,942 --> 00:26:52,777 Acum nu este momentul potrivit pentru a vorbi. 453 00:26:55,071 --> 00:26:55,905 [ofta] 454 00:26:56,614 --> 00:26:58,575 Te cunosc foarte bine, rusule. 455 00:26:59,534 --> 00:27:01,077 Și știu când ești supărat. 456 00:27:04,622 --> 00:27:07,584 Ți-am spus că nu am de gând să comentez despre asta, și nu am de gând să o fac. 457 00:27:09,502 --> 00:27:12,630 Oleg, știu că am greșit, ticălosule. cu bărbați, nu? 458 00:27:13,423 --> 00:27:15,258 Mereu ajung să mă implic cu care nu ar trebui. 459 00:27:16,217 --> 00:27:20,347 Dar cred că de data asta, noi Ne-am încurcat cu Landero gândindu-ne prost despre el. 460 00:27:20,430 --> 00:27:23,683 Și crezi asta pentru că ai trecut un timp cu el, îl cunoști deja? 461 00:27:26,436 --> 00:27:31,524 Cineva care își camuflează atât de bine identitatea Pentru că ascunde ceva mare. 462 00:27:31,608 --> 00:27:32,442 Da. 463 00:27:33,193 --> 00:27:34,069 Ceva foarte mare. 464 00:27:37,155 --> 00:27:39,449 Landero lucrează pentru poliția secretă. 465 00:27:39,991 --> 00:27:41,826 Și înainte ca Epifanio să ajungă la putere, 466 00:27:41,910 --> 00:27:43,953 făceam deja locuri de muncă murdare pentru guvern. 467 00:27:44,871 --> 00:27:47,499 Și acum, ce faci aici, este că se schimbă 468 00:27:48,666 --> 00:27:51,378 libertatea tatălui său care este închis în America Centrală. 469 00:27:55,256 --> 00:27:56,925 Și ai crezut? 470 00:27:59,594 --> 00:28:00,428 Un foarte... 471 00:28:02,389 --> 00:28:03,223 deosebit. 472 00:28:03,973 --> 00:28:04,974 Ca a mea. 473 00:28:06,184 --> 00:28:07,685 La fel ca al tău, al lui Jonathan. 474 00:28:07,769 --> 00:28:09,813 De ce îți este atât de greu să crezi? 475 00:28:10,313 --> 00:28:12,941 [vibe celula] 476 00:28:16,236 --> 00:28:17,278 Este Abel, din nou. 477 00:28:19,322 --> 00:28:21,991 - Nu-i răspunde. - Nu am mai vorbit cu el de la incendiu. 478 00:28:22,075 --> 00:28:24,786 Nu-i răspunde, poate Deja ne suspectează. 479 00:28:28,498 --> 00:28:31,418 Sper că nu mai avem nevoie, 480 00:28:31,501 --> 00:28:33,253 după ceea ce realizăm astăzi aici. 481 00:28:36,297 --> 00:28:38,550 La fel si cu respect la ceea ce vorbeam, 482 00:28:40,468 --> 00:28:41,511 ai incredere in mine. 483 00:28:43,263 --> 00:28:46,433 Și atunci, dacă dau peste cap, Ei bine, există întotdeauna tequila. 484 00:28:47,892 --> 00:28:48,935 Și prietenul meu Oleg. 485 00:29:04,909 --> 00:29:06,035 Aveți grijă de dumneavoastră. 486 00:29:06,703 --> 00:29:08,288 Aproape am terminat cu asta. 487 00:29:17,505 --> 00:29:20,008 Știam deja că e ceva ciudat cu acei oameni. 488 00:29:26,389 --> 00:29:27,682 Deci, îl spionau? 489 00:29:29,267 --> 00:29:30,185 [Evaristo] Așa pare. 490 00:29:30,268 --> 00:29:31,102 Zumzet. 491 00:29:33,188 --> 00:29:34,272 Au mai găsit ceva? 492 00:29:35,857 --> 00:29:36,691 Nu, domnule. 493 00:29:37,400 --> 00:29:39,694 Construim biroul Tejada de sus in jos, 494 00:29:39,778 --> 00:29:42,155 asa cum ai comandat, dar, doar atât. 495 00:29:43,114 --> 00:29:45,158 Chestia aia era deja fără baterie. 496 00:29:47,660 --> 00:29:49,329 Și de când ar fi, nu? 497 00:29:49,871 --> 00:29:52,290 Ne gândim acum câteva săptămâni. 498 00:29:52,373 --> 00:29:56,294 Luptătorii cholet ne-au spus asta câțiva bărbați din Europa de Est 499 00:29:56,377 --> 00:29:58,296 Se duseseră să vorbească cu Tejada. 500 00:29:58,379 --> 00:29:59,839 Pentru un documentar. 501 00:30:00,673 --> 00:30:01,591 Documentar? 502 00:30:02,801 --> 00:30:04,594 Da, cu camere și tot. 503 00:30:05,595 --> 00:30:07,514 Apoi au urcat cu el la birou 504 00:30:07,597 --> 00:30:10,600 și bine, cu siguranță au profitat acolo să pun microfonul. 505 00:30:16,815 --> 00:30:18,608 Nu înțeleg la ce se joacă acești oameni. 506 00:30:19,526 --> 00:30:21,110 Nici măcar nu-mi răspund la apeluri. 507 00:30:23,655 --> 00:30:24,489 Du-te să te odihnești. 508 00:30:26,282 --> 00:30:27,909 O să văd ce pot face pentru a le localiza. 509 00:30:28,952 --> 00:30:29,786 Permisiune. 510 00:30:35,291 --> 00:30:40,338 Abel, de ce nu-l numim pe Yatiri? 511 00:30:42,549 --> 00:30:43,383 Astfel încât? 512 00:30:47,971 --> 00:30:48,847 Ei bine, pentru că 513 00:30:48,930 --> 00:30:50,098 [își dresează glasul] 514 00:30:50,181 --> 00:30:51,015 ai dreptate. 515 00:30:52,475 --> 00:30:54,811 E foarte ciudat la străini. 516 00:30:56,104 --> 00:30:58,565 Adevărul este că nu știm ce vor ei. 517 00:31:01,025 --> 00:31:02,610 Și ce legătură are Yatiri cu toate astea? 518 00:31:03,570 --> 00:31:06,823 Ei bine, poate poate vedea ceva pe care nu le vezi. 519 00:31:07,866 --> 00:31:09,033 Asta nu vedem. 520 00:31:14,038 --> 00:31:19,878 Și tot așa profiti de a te face singur unul curat pentru ghinion. 521 00:31:24,048 --> 00:31:27,802 Camionul ăla trece prin acel traseu. Și acum, de ce vă spun? 522 00:31:28,261 --> 00:31:30,096 Și poliția și armata. 523 00:31:31,514 --> 00:31:33,725 Acea cale nu ar trebui să fie foarte păzit. 524 00:31:34,517 --> 00:31:36,185 Nu mulți oameni cunosc acest traseu. 525 00:31:36,269 --> 00:31:38,730 [Mateo] Problema nu este să ajungem acolo Pe traseu, Faustino. 526 00:31:38,813 --> 00:31:40,440 Problema este părăsirea orașului. 527 00:31:40,523 --> 00:31:43,234 Să vedem, spune-mi, cum o să ieșim? fără ca tombo-urile să ne oprească? 528 00:31:43,318 --> 00:31:44,777 Nu-ți spun, fiule? 529 00:31:44,861 --> 00:31:47,071 Ideea este să ne întâlnim noaptea, 530 00:31:47,155 --> 00:31:49,365 Prin aceasta ne asigurăm că nu există multa securitate. 531 00:31:49,449 --> 00:31:50,909 [Paloma] Ei bine, nu știm asta. 532 00:31:50,992 --> 00:31:52,619 Nici noi nu știm dacă vor să se întoarcă 533 00:31:52,702 --> 00:31:55,747 - să declare stațion de acces. - Nu. Nu, nu. Așteaptă o secundă. 534 00:31:55,830 --> 00:31:56,789 Ce este asta, atunci? 535 00:31:56,873 --> 00:31:58,666 Ideea este că toți lucrăm ca o echipă, 536 00:31:58,750 --> 00:32:00,501 sau ce au de gând să mă saboteze tot ce spun? 537 00:32:00,585 --> 00:32:02,253 Faustino are perfectă dreptate. 538 00:32:02,337 --> 00:32:04,088 Între mai mult timp ne aflăm aici, 539 00:32:04,172 --> 00:32:07,300 - más peligro vamos a correr. - [Sofía] ¿No tiene que ser al contrario? 540 00:32:08,009 --> 00:32:10,303 Eu cred că este cel mai bun loc a ascunde. 541 00:32:10,386 --> 00:32:13,431 De las últimas personas que sospecharían Ar fi de la surori. 542 00:32:13,514 --> 00:32:15,558 Să stăm câteva zile până vor pleca. 543 00:32:15,642 --> 00:32:17,602 Yo siento que la idea de Sofía Este foarte bine. 544 00:32:17,685 --> 00:32:19,437 [Paloma] Sí, por mí no hay prisa pentru plecare 545 00:32:19,520 --> 00:32:22,649 Eu zic pentru asta. Doar că niciodată le había visto comer tan bien como aquí. 546 00:32:22,732 --> 00:32:25,360 Pues siendo así, no me parece a mí proastă idee să rămâi. 547 00:32:25,443 --> 00:32:27,362 [Margarita] Asta e cea mai rea idee vreodată. 548 00:32:27,445 --> 00:32:30,949 Poliția verifică casele unul câte unul. 549 00:32:36,287 --> 00:32:39,582 Nu pot să cred că suntem aproape acolo pentru a pune capăt tuturor acestor lucruri. 550 00:32:41,542 --> 00:32:44,212 Chiar acum când începeam să văd ca nu esti asa, 551 00:32:45,630 --> 00:32:47,423 cum sa zic? Insuportabil. 552 00:32:51,260 --> 00:32:53,096 Nu vei putea trăi fără mine. 553 00:32:54,013 --> 00:32:56,641 Deja vă văd cu toții beți intins pe trotuare, 554 00:32:56,724 --> 00:32:59,602 „Oh, Teresa, întoarce-te la mine. Teresa, Teresa.” 555 00:32:59,686 --> 00:33:01,938 Îmi lasă mesaje pe telefonul mobil. 556 00:33:02,021 --> 00:33:03,189 Nu trebuie să te sun. 557 00:33:04,148 --> 00:33:06,025 Încă am locatorul tău. 558 00:33:10,446 --> 00:33:11,280 ŞI, 559 00:33:12,448 --> 00:33:13,574 planuri pentru mai târziu? 560 00:33:14,367 --> 00:33:18,162 Ei bine, du-te și ia-mi fetița și ia-o undeva departe de aici, 561 00:33:18,246 --> 00:33:19,288 și ne refacem viețile. 562 00:33:21,457 --> 00:33:23,793 Deși este deja atât de mare și atât de adolescent încât... 563 00:33:24,836 --> 00:33:26,462 Am de gând să plec în orice moment. 564 00:33:28,673 --> 00:33:30,091 Dacă s-ar întâmpla asta? 565 00:33:31,175 --> 00:33:32,635 Nu, nici nu m-am gândit la asta. 566 00:33:33,428 --> 00:33:35,972 Nu-mi pot imagina o viață fără ea. 567 00:33:37,515 --> 00:33:38,599 [ofta] 568 00:33:38,683 --> 00:33:39,809 nu stiu, 569 00:33:39,892 --> 00:33:42,687 parintii, pe care nu ii dorim niciodata ca copiii noștri să crească. 570 00:33:46,149 --> 00:33:46,983 Și tu? 571 00:33:47,734 --> 00:33:49,193 Hmm? eu? 572 00:33:49,277 --> 00:33:51,571 Ei bine, faceți cunoștință cu tatăl meu și, 573 00:33:53,489 --> 00:33:55,199 asigurați-vă că este în regulă. 574 00:33:56,367 --> 00:33:57,201 Și atunci? 575 00:33:58,953 --> 00:34:03,458 [Anton] Tocmai a trecut un camion cabină dublă și un bandon. 576 00:34:05,918 --> 00:34:07,670 Are patru oameni înarmați. 577 00:34:16,137 --> 00:34:17,346 o văd. 578 00:34:18,389 --> 00:34:21,142 Se întoarce, Oleg. Se îndreaptă spre tine. 579 00:34:33,613 --> 00:34:35,865 El distribuie bărbații pe perimetru. 580 00:34:39,285 --> 00:34:40,328 S-a oprit deja. 581 00:34:41,245 --> 00:34:42,747 Le am în vizor. 582 00:34:49,337 --> 00:34:50,463 [Oleg] Fii atent acolo. 583 00:34:50,546 --> 00:34:51,672 Ei merg la punctul de întâlnire. 584 00:35:01,265 --> 00:35:03,851 Ei bine, niciunul nu pare au ferea lui Black Rider, nu? 585 00:35:04,602 --> 00:35:06,687 Asta trebuie să fie doar un avans de securitate. 586 00:35:22,370 --> 00:35:23,371 Toate clare. 587 00:35:23,454 --> 00:35:25,790 Și bărbații sunt deja în pozițiile lor. 588 00:35:25,873 --> 00:35:26,958 Clientul nu a sosit. 589 00:35:37,343 --> 00:35:41,430 Acesta este locul, este mare. Nu știu dacă va funcționa. 590 00:35:41,514 --> 00:35:43,599 Nu este că avem multe opțiuni, sau da? 591 00:35:44,851 --> 00:35:46,644 - Atunci asta este. - [strănută] 592 00:35:48,688 --> 00:35:51,816 Nu-ți face griji, nu se va mai întâmpla, Serios, și cu atât mai puțin când sunt aici. 593 00:35:51,899 --> 00:35:53,776 Cumnata, ai jucat statuie? 594 00:35:53,860 --> 00:35:56,737 Ei bine, așa trebuie să rămână când vin să ne cerceteze. 595 00:35:56,821 --> 00:35:57,822 Stai, ce zici de bani? 596 00:35:58,865 --> 00:36:00,533 Ce zici să verifici camionul? 597 00:36:00,616 --> 00:36:01,993 Asta e sigur. 598 00:36:02,076 --> 00:36:05,037 Așa că trebuie să mergi să iei acele pungi acum, înainte de a ajunge, nu? 599 00:36:06,289 --> 00:36:09,250 [Poliție] Bună dimineața. Ce mai faci? Ai văzut această persoană? 600 00:36:09,333 --> 00:36:13,212 Da sau nu? L-ai văzut sau nu l-ai văzut? 601 00:36:16,716 --> 00:36:18,384 Nu, cu siguranță nu l-am văzut. 602 00:36:19,010 --> 00:36:21,888 - Mulţumesc. - Cu plăcere, milord. Să vă servească. 603 00:36:24,599 --> 00:36:26,726 - Ruiz aici. - Charlie Velázquez, dă-i drumul. 604 00:36:27,310 --> 00:36:28,519 [Ruiz] Am terminat acest bloc. 605 00:36:29,061 --> 00:36:31,022 - De câte mai avem nevoie? - Încă două pe partea asta, 606 00:36:31,105 --> 00:36:31,939 urmatorul lipseste. 607 00:36:32,440 --> 00:36:33,316 [Charlie] Ne vedem acolo. 608 00:36:33,399 --> 00:36:35,902 Perfect, copiat. Domnilor, mergem înainte! 609 00:36:35,985 --> 00:36:39,197 Faustino Sánchez Godoy Este un criminal căutat! 610 00:36:39,280 --> 00:36:42,533 Oricine o acoperă comite o crimă! 611 00:36:42,617 --> 00:36:44,410 Continuați să căutați, ceilalți, hai sa mergem! 612 00:36:59,842 --> 00:37:01,260 Perfect, vine. 613 00:37:05,264 --> 00:37:06,265 O altă mașină? 614 00:37:06,349 --> 00:37:07,433 [Anton] Nu, doar acelea. 615 00:37:08,267 --> 00:37:10,561 [Oleg] Foarte în așteptare pentru când avem nevoie de tine. 616 00:37:11,062 --> 00:37:12,063 Copiat. 617 00:37:27,787 --> 00:37:30,164 Ei bine, nu am putut să văd, nu? Nu se vede bine de aici. 618 00:37:30,248 --> 00:37:33,209 Mă îndoiesc că se vor muta înainte ca acest Călăreț să sosească. 619 00:37:33,292 --> 00:37:34,669 [Jonathan] Văd o mașină la două. 620 00:37:36,379 --> 00:37:37,838 Atent, atent, atent. 621 00:37:54,730 --> 00:37:55,648 le văd. 622 00:37:56,148 --> 00:37:57,316 [Pablo] Ai o escortă bună? 623 00:37:57,817 --> 00:37:58,651 Da, sunt trei. 624 00:37:59,485 --> 00:38:02,154 În total sunt... paisprezece. 625 00:38:20,131 --> 00:38:21,132 That's the client. 626 00:38:21,716 --> 00:38:22,550 Gata? 627 00:38:34,270 --> 00:38:35,104 Asta e? 628 00:38:39,650 --> 00:38:41,652 Dacă Black Rider urma să fie aici astăzi, 629 00:38:42,194 --> 00:38:44,405 Acesta este cel care seamănă cel mai mult cu cel din fotografie. 630 00:38:45,781 --> 00:38:46,657 He is skinny, 631 00:38:47,658 --> 00:38:49,827 piele și poartă mereu the same hat. 632 00:38:51,579 --> 00:38:52,747 That's our Black Rider. 633 00:39:02,965 --> 00:39:03,966 Iată-l. 634 00:39:13,642 --> 00:39:15,478 Ce tip de informații îi vei oferi? 635 00:39:16,562 --> 00:39:19,148 A very important one, to take so many jobs 636 00:39:27,698 --> 00:39:29,658 [Black Rider] Este necesar? check that out here? 637 00:39:29,742 --> 00:39:33,329 Am dreptul să știu dacă informațiile este complet înainte de a plăti pentru el. 638 00:39:33,412 --> 00:39:34,914 Am dreptul să-mi văd banii. 639 00:39:35,748 --> 00:39:37,083 Toate la timp. 640 00:39:37,583 --> 00:39:40,169 Îmi imaginez că ai adus și tu inregistrarile, nu? 641 00:39:40,252 --> 00:39:42,546 Nu-mi spune și mie asta vrei să vezi asta aici. 642 00:39:42,630 --> 00:39:44,215 - Le aduci sau nu le aduci? - Le-am adus! 643 00:40:07,696 --> 00:40:10,074 Shh, hei, încă, încă! 644 00:40:10,157 --> 00:40:12,118 Taci, coboară. 645 00:40:12,201 --> 00:40:13,411 - Aruncă arma! - Nu vă faceți griji. 646 00:40:14,995 --> 00:40:16,831 Acum, haide, haide. 647 00:40:17,915 --> 00:40:20,960 Chucho, peste. Am un ostatic aici... 648 00:40:21,794 --> 00:40:23,212 José, ce se întâmplă, ce a fost asta? 649 00:40:24,213 --> 00:40:25,089 Jose, ce se întâmplă? 650 00:40:27,716 --> 00:40:29,051 Jose, ce se întâmplă? 651 00:40:29,135 --> 00:40:30,052 Cine e? 652 00:40:30,136 --> 00:40:31,887 Plecăm! Plecăm! 653 00:40:40,354 --> 00:40:41,605 [împușcări] 654 00:40:41,689 --> 00:40:44,942 Să nu ne scape! Acesta este Călărețul Negru! 655 00:40:45,025 --> 00:40:46,777 [împușcări] 656 00:41:16,223 --> 00:41:17,475 Acum! 657 00:41:23,564 --> 00:41:25,107 Ridică hârtiile! 658 00:41:30,779 --> 00:41:31,989 Haide! 659 00:41:39,079 --> 00:41:40,080 Hai, hai! 660 00:42:01,602 --> 00:42:03,312 [Teresa] Încă puțin și o să le avem. 661 00:42:07,775 --> 00:42:08,901 Epifanio, ce mai faci? 662 00:42:10,528 --> 00:42:12,404 Vom avea mult mai puține întreruperi. 663 00:42:15,824 --> 00:42:18,744 Asta va face totul începe să mergi înainte. 664 00:42:20,120 --> 00:42:21,330 Ce ți-a spus Yatiri? 665 00:42:22,831 --> 00:42:24,166 Ei vor aurul meu. 666 00:42:24,250 --> 00:42:26,418 - [Oleg] Este singura noastră șansă! - Bine! 667 00:42:27,044 --> 00:42:28,587 Vino mai aproape, cățea, vino mai aproape! 668 00:42:28,671 --> 00:42:29,755 Acum, ține-o tot așa! 669 00:42:33,676 --> 00:42:35,094 Este ceea ce iubesc cel mai mult. 670 00:42:41,016 --> 00:42:42,226 Vanessa, dacă mă suni 671 00:42:42,309 --> 00:42:44,937 - să-mi dau o altă scuză... - Nu, acum... Am deja informaţia. 672 00:42:46,021 --> 00:42:48,148 Nu, desigur că nu. Sunt acasă. 673 00:42:48,232 --> 00:42:51,235 Au sosit. Au sosit, sunt deja acolo. Hei, toți liniștiți, atunci spuneți acolo. 674 00:42:52,695 --> 00:42:53,696 [Charlie] Mulțumesc, mamă. 675 00:42:58,534 --> 00:42:59,743 [melodie tematică] 676 00:43:13,924 --> 00:43:16,218 ♪ Această alergare începe ♪ 677 00:43:16,302 --> 00:43:18,345 ♪ Cu simplul care se întoarce ♪ 678 00:43:18,429 --> 00:43:20,514 ♪ Regina Sudului, Teresa ♪ 679 00:43:20,598 --> 00:43:24,310 ♪ Luptă pentru libertate ♪ 680 00:43:24,768 --> 00:43:27,021 ♪ Au trecut patru ani ♪ 681 00:43:27,104 --> 00:43:29,231 ♪ Că l-au găsit în Australia ♪ 682 00:43:29,315 --> 00:43:33,360 ♪ Și au arestat în fața mării ♪ 683 00:43:33,444 --> 00:43:35,654 ♪ În afară de Sofia ♪ 684 00:43:35,738 --> 00:43:37,906 ♪ Gringo locuiește în barcă ♪ 685 00:43:37,990 --> 00:43:40,117 ♪ Când sosește un vizitator ♪ 686 00:43:40,200 --> 00:43:43,787 ♪ Misterios și fără egal ♪ 687 00:43:44,371 --> 00:43:46,582 ♪ Lasă o carte familiară ♪ 688 00:43:46,665 --> 00:43:48,834 ♪ Cu mesaje ascunse ♪ 689 00:43:48,917 --> 00:43:52,713 ♪ De o evadare magistrală ♪ 690 00:43:53,339 --> 00:43:55,549 ♪ A sosit ceasul gri ♪ 691 00:43:55,633 --> 00:43:57,718 ♪ Invincibilul a scăpat ♪ 692 00:43:57,801 --> 00:43:59,762 ♪ Traversând Rio Grande ♪ 693 00:43:59,845 --> 00:44:02,139 ♪ Mexicului său natal ♪ 694 00:44:02,222 --> 00:44:04,099 ♪ Președintele vă așteaptă acolo ♪ 695 00:44:04,183 --> 00:44:06,310 ♪ Nașul său Epifanio ♪ 696 00:44:06,393 --> 00:44:10,272 ♪ Asta încă manevrează ♪ 697 00:44:10,356 --> 00:44:14,693 ♪ Un plan care nu are egal ♪ 698 00:44:28,082 --> 00:44:30,417 ♪ Misiunea nu este imposibilă ♪ 699 00:44:30,501 --> 00:44:32,544 ♪ Dar este chiar o nebunie ♪ 700 00:44:32,628 --> 00:44:34,672 ♪ Teresita este cea ♪ 701 00:44:34,755 --> 00:44:38,634 ♪ Dar ea nu va fi singură ♪ 702 00:44:38,717 --> 00:44:41,095 ♪ Cu prietenii lui lângă el ♪ 703 00:44:41,178 --> 00:44:43,472 ♪ Și șantajul negat ♪ 704 00:44:43,555 --> 00:44:47,434 ♪ Încep să plece ♪ 705 00:44:47,518 --> 00:44:50,145 ♪ Prin America de Sud ♪ 706 00:44:50,229 --> 00:44:52,189 ♪ Din Columbia în Bolivia ♪ 707 00:44:52,272 --> 00:44:54,274 ♪ În Peru și Argentina ♪ 708 00:44:54,358 --> 00:44:56,693 ♪ Pentru a învinge ♪ 709 00:44:56,777 --> 00:44:58,862 ♪ Pentru un inamic comun ♪ 710 00:44:58,946 --> 00:45:00,906 ♪ Odiseea împotriva DEA ♪ 711 00:45:00,989 --> 00:45:04,827 ♪ În mâinile reginei ♪ 712 00:45:04,910 --> 00:45:10,791 ♪ Totul pentru libertatea ta ♪ 713 00:45:11,375 --> 00:45:13,252 Subtitrare: Melisa G.